hmm, ein Versuch Typo3 besser konform zu bekommen ist bei mir so gelöst:

config {
htmlTag_langKey = de-DE
doctype = xhtml_trans
xmlprologue = xml_10
doctypeSwitch = 0
xhtml_cleaning = all
}

damit bin ich nach weiteren kleineren änderungen gerade bezüglich Umlaute u.ä. jetzt valide.