Würde da eher vorschlagen einen neuen Kühler auf die GTX 280 zu schrauben und/oder es mit Undervolting zu probieren. Der Leistungssprung wird nicht all zu groß sein.
Generell wäre bei der Auswahl aber die HD 6950 die schnellere, bietet dafür aber kein PhysX (das sowieso nur eine handvoll Spiele unterstützen), CUDA (falls erwünscht) und vorallem kein
Downsampling.
Auf der Habenseite steht dafür Eyefinity (3 Bildschirme), AMD Stream (das CUDA Äquivalent) und eine bessere Preis/Leistung.
Sofern keine hohen Kantenglättungsmodi genutzt werden (z.B. SSAA) reicht das 1GB Modell:
http://geizhals.at/deutschland/658710Sofern etwas mehr Ram für oben Genanntes gebraucht wird und/oder Texturmods etc. genutzt werden, sollte man eher zum 2GB Modell greifen:
http://geizhals.at/deutschland/645143Die Preisdifferenz ist sowieso recht klein, außerdem bietet letztere auch noch DiRT3.

EDIT: Hab den Threadtitel mal geändert. (HD 6850 -> HD 6950)